İspanyolca’da Ruh Sağlığı Teleterapi Var mı?


İspanyolca konuşan toplulukların çoğunda ruh sağlığı sorunları hala geniş çapta konuşulmuyor. Nesiller boyunca, ruh sağlığı uzmanları ve savunucuları, insanların iyileşmeyi deneyimleyebilmeleri için terapiyi damgalamaktan ve “kişinin kirli çamaşırlarını havalandırmasından” duyulan utanca karşı koymak için çalıştılar.

Stigma tek sorun değil. Başka bir engel daha var: ABD’de İspanyolca dilindeki ruh sağlığı hizmetleri ve sağlayıcılarının kıtlığı

American Psychological Association tarafından 2018 yılında yapılan bir ankete göre, ABD’deki psikologların yalnızca %5.5’i İspanyolca hizmet sunabiliyor. Bu sağlayıcılar genellikle Los Angeles, New York ve Miami gibi büyük şehirlerde çalışır. Bu bölgelerde veya çevresinde yaşamayan on milyonlarca İspanyolca konuşan kişi, kendi dillerinde kişisel bakım sağlayabilecek lisanslı bir psikoloğa erişemeyebilir.

Cevap Teleterapi mi?

Teleterapi – çevrimiçi olarak düzenlenen terapi seansları – bakıma erişimi genişletme potansiyeline sahiptir. Ancak genel olarak, ana dili İspanyolca olan (ve İngilizce dışındaki diğer diller) insanların ihtiyaçları hala karşılanmıyor.

Ruh sağlığı sorunları tüm ırklardan, etnik kökenlerden, dillerden ve göçmenlik statüsünden insanlarda görülür. Ancak tedavi söz konusu olduğunda, eşit bir oyun alanı değildir. Damgalama ve dil engellerine ek olarak, engeller arasında yasal statü, finansal gelir, sağlık sigortası eksikliği ve sağlayıcı ile kültürel farklılıklar yer almaktadır.

Yüz yüze veya teleterapi yoluyla olsun, bu engellerin çoğu hala var.

“Teleterapi harika çünkü akıl sağlığı bakımı almayı daha uygun hale getiriyor. Los Angeles merkezli lisanslı profesyonel klinik danışman ve İspanyolca ruh sağlığı bakımı savunucusu Patricia Alvarado, MA, diyor ki, nerede olursanız olun bir seansa katılabilirsiniz.

Sorunun bir kısmı, İspanyolca konuşan klinisyenlerin yeterince temsil edilmemesidir.

Alvarado Therapy’deki pratiğindeki tüm ekibi akıcı İngilizce ve İspanyolca bilen Alvarado, “Azınlığın içinde bir azınlığız” diyor. Alvarado’ya göre başka bir konu, zihinsel sağlık girişimlerinin İspanyolca konuşanların ihtiyaçlarını karşılamaya yatırım yapmaya istekli olmaması.

Alvarado, “Bazen neden bu kadar çok şirketin akıl sağlığı söz konusu olduğunda elini potaya koymaya çalıştığını merak ediyorum” diyor. “Bu teknolojiye ihtiyaç var ama bu ihtiyaçlara cevap veriyorlar mı? Ve eğer öyleyse, hangi topluluklara yemek veriyorlar?”

2020’de COVID-19 salgını başladığından beri teleterapi patlama yaşıyor. Aslında, bir Time/Harris anketi, klinisyen üyelerinin %85’inin seanslarının çoğunu, pandemi öncesinde sadece %2 iken, o yıl sanal olarak gerçekleştirdiğini buldu. Sanal terapiye olan talep devam etti ve dijital sağlık girişimleri bu ihtiyacı karşılamak için büyüyor.

Ancak teleterapi, milyonlarca insan için zihinsel sağlık erişimini iyileştirirken, bakımı tam olarak demokratikleştirmedi. Bir Time/Harris anketi, pandemi sırasında insanların yalnızca %5’inin ilk kez zihinsel sağlık hizmeti aldığını gösterdi; bu, teleterapi kullanan çoğu kişinin yüz yüze tedaviden sanal bakıma geçtiği anlamına geliyor. Bu büyük ölçüde, yüz yüze terapi gibi teleterapinin belirli bir demografi için daha erişilebilir kalmasından kaynaklanmaktadır: sigortalı ve/veya İngilizce konuşan iyi durumdaki beyaz ABD vatandaşları.

Uygulama Boşluğu

En iyi üç teleterapi uygulamasından hiçbiri – Talkspace, BetterHelp ve Cerebral – tam uygulama içi İspanyolca dil hizmetleri ve tercihleri ​​sunmaz. Sağlık teknolojisi şirketlerinde bazıları uygulama içi çeviriler sağlarken, diğerleri istenebilecek İspanyolca konuşan terapistlerle çalışır, ancak biriyle eşleşme eyalet içi müsaitliğe bağlıdır.

Ancak teleterapi şirketleri, İspanyolca konuşanlar için erişim açığını kapatmak için çalışıyor.

2021’de davranışsal sağlık koçluğu, terapi, psikiyatri ve kişisel bakım kaynakları sunan isteğe bağlı bir ruh sağlığı uygulaması olan Ginger, mobil uygulamasına İspanyolca dil yetenekleri ekleyeceğini duyurdu. 2022’nin başından beri, uygulama deneyimi İspanyolca olarak tamamen işlevseldir. İspanyolca konuşan kullanıcılar, uygulama içi mesajlaşma veya görüntülü aramalar aracılığıyla koçluk, klinik ve psikiyatrik hizmetler sunan 45 bakım sağlayıcıdan oluşan bir ekibin yanı sıra, kendileri için oluşturulmuş orijinal zihinsel sağlık içeriğini kendi dillerinde bulabilirler.

“Uygulama içi çeviriler sunmaktan daha fazlası. İspanyolca konuşanlara ulaştığımızdan ve genel olarak Latinlerle bağlantı kurduğumuzdan emin olmak konusunda çok tutkulu olan farklı ülkelerden tüm Latinlerden oluşan bir ekibimiz var” diyor Ginger’ın İspanyolca hizmetleri direktörü PhD, Erika Austin. “Bu hizmetleri erişilebilir kılmak istiyoruz çünkü bunu alıyoruz. Topluluklarımızda nesiller arası travmanın nasıl göründüğünü anlıyoruz ve damgalanmanın derinlere indiğini biliyoruz. Bunu yalnızca bir eklenti veya çeviri değil, tamamen İspanyolca bir deneyim haline getirerek, bunun zihinsel sağlığın lekelenmesine yardımcı olacağını umuyoruz.”

Ginger’ın İspanyolca konuşan topluluklara hizmet etme konusundaki yeniliği ve hevesi bulaşıcıdır. Şirket 2021’de meditasyon uygulaması Headspace (Headspace Health oluyor) ile birleştiğinden beri, Headspace meditasyon kursları ve single’lar, uyku yayınları (uykudan önce dinlenmenize yardımcı olmak için tasarlanmış sesli içerik) ve video içeriği dahil olmak üzere orijinal İspanyolca farkındalık teklifleri ekledi. İspanyol.

“Büyürken, babamın meditasyonun zengin insanlar için olduğunu söylediğini hatırlıyorum. ‘Ne?’ Bu yüzden bunu öğretmeye başladım çünkü halkıma farkındalık ve meditasyon getirmek istedim, ”diyor Headspace ile iki dilli bir farkındalık ve meditasyon öğretmeni olan Rosie Acosta.

Headspace, İspanyolca konuşan topluluklara ulaşmak amacıyla kısa süre önce Los Angeles County ile mobil uygulamayı ilçede ikamet eden kişilere ücretsiz olarak sunan bir kampanya başlattı. Acosta, “İlçede dile rağmen herkes tarafından kullanılabilir olsa da, kampanya İspanyolca konuşanları hedefliyor” diyor. “Bu bağlantıya sahip olmak ve farkındalık uygulamalarınızda kültürü ve kimliği anlamak önemlidir.”

Ginger ve Headspace gibi, sanal bir yeme bozukluğu tedavi şirketi olan Equip, yeme bozukluğu tedavisinde genellikle göz ardı edilen İspanyolca konuşan hastalara hizmet vermeyi bir öncelik haline getirdi. Equip, her müşteriye, kendilerine ve ailelerine kurtarma için araçlar ve kaynaklar sağlayan özel beş kişilik bir ekip sağlar. Buna terapistler, tıbbi sağlayıcılar, diyetisyenler, aile danışmanları ve akran danışmanları dahildir. Bu alanlarda Equip’in hastaları tamamen İspanyolca konuşan bir ekiple eşleştirmesine olanak tanıyan düzinelerce İspanyolca konuşan sağlayıcı vardır.

Equip’te aile danışmanı olan Dulce Petagara, “Equip, kültürel kimliklerini, inançlarını, davranışlarını ve dillerini hesaba katmadan ‘bütün insanı’ ve yeme bozukluğunu tedavi etmenin imkansız olduğuna inanıyor” diyor.

Equip, İspanyolca dil ekiplerine ek olarak, İspanyolca olarak sunulan tercümanlar, yazılı materyaller ve aylık aile becerileri grupları da sağlar. Şirket, sanal tedavi sunarak, yeme bozuklukları konusunda uzmanlaşmış İspanyolca konuşan sağlayıcıların yakınında olmayan, yetersiz hizmet alan topluluklarda yaşayabilen insanlara bakım sağlamak için fiziksel engellerin üstesinden gelebilir.

Yine de, marjinal topluluklara hizmet etmek için konuşma terapisini sanal hale getirmekten daha fazlasını alacak. Tüm sistemi yeniden inşa etmek gerekecek.

Austin, “Doğrusu, bu karmaşık bir sistem” diyor. “Farklı dillerde ve farklı kültürlerde kaliteli bakım sunabilmek, bu çalışmayı personel ve hastalar için sürdürülebilir kılmak, eğitmek ve güven oluşturmak için arka planda çok iş var. Ama İspanyol bakımı sağlayabilmemiz gerekiyor. Buna yatırım yapacak şirketlere ihtiyacımız var. Terapiyi damgalamadan arındırmanın, deneyimi normalleştirmenin ve toplulukları dönüştürmenin tek yolu bu.”

Yorum yapın